1
00:00:31,291 --> 00:00:37,540
Kabuki berasal dari Kyoto pada abad ke-17.
2
00:00:37,666 --> 00:00:43,040
Dan penonton meresponnya dengan sangat baik.
3
00:00:43,166 --> 00:00:49,540
Keshogunan khawatir hal ini akan menyebabkan kemerosotan moral.
4
00:00:49,666 --> 00:00:56,082
Perempuan dilarang tampil di Kabuki, yang membatasi peran mereka.
5
00:00:56,208 --> 00:01:00,582
Itu dilakukan oleh seorang pria yang dikenal sebagai Onnagata.
6
00:01:16,250 --> 00:01:20,457
Ya, aku ingin kau menjadi laki-lakiku.
7
00:01:20,708 --> 00:01:22,624
Mohon tetap diam.
8
00:01:33,291 --> 00:01:40,040
Nagasaki, 1964
9
00:02:05,458 --> 00:02:06,624
Tuan Matsu!
10
00:02:07,291 --> 00:02:09,665
Hanjiro telah tiba!
11
00:02:11,125 --> 00:02:12,665
Ini akan segera keluar!
12
00:02:13,958 --> 00:02:15,457
Siapa Hanjiro?
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
Apakah kamu tidak mengenalnya?
14
00:02:19,083 --> 00:02:22,374
Dia adalah aktor Kabuki bintang di Osaka!
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,540
Sayang!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,124
Tuan Hanjiro Hanai telah tiba, sayang.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,665
Namaku Hanjiro Hanai.
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,040
Ini Tachibana.
19
00:02:44,625 --> 00:02:45,665
duduk.
20
00:02:45,791 --> 00:02:46,957
Terima kasih.
21
00:02:49,958 --> 00:02:51,582
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
22
00:02:52,583 --> 00:02:53,832
Terima kasih.
23
00:02:56,041 --> 00:02:58,040
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
Sudah berapa lama Anda berada di Nagasaki?
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,457
Program ini akan berakhir pada akhir bulan.
26
00:03:23,000 --> 00:03:26,707
Terima kasih atas perlindungan Anda.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,040
Ya...
28
00:03:29,083 --> 00:03:33,457
Jika Anda mengalami ketidaknyamanan, harap beri tahu bawahan Anda.
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,499
Ini pesta Tahun Baru yang sangat megah!
30
00:03:45,083 --> 00:03:46,207
Terima kasih.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
Ah, Penghalang yang saat ini aku hadapi.
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,665
Lotere!
33
00:04:18,791 --> 00:04:21,082
Itu sangat berani!
34
00:05:32,083 --> 00:05:36,124
Geisha berbakat apa yang ada di Nagasaki!
35
00:05:36,291 --> 00:05:40,082
Itu bukan geisha. Ini anakku, Kikuo.
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,415
Pertunjukan amatir seperti itu sungguh memalukan.
37
00:06:14,708 --> 00:06:20,832
Dari mana asal wanita aneh itu?
38
00:06:21,875 --> 00:06:27,999
Dia tiba-tiba muncul di perbatasan di lereng gunung ini...
39
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
Dari mana asalmu?
40
00:06:32,083 --> 00:06:36,249
Saya dari distrik lampu merah Shumok.
41
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
Mengapa kamu ada di sini?
42
00:06:39,875 --> 00:06:41,957
Untuk bertemu seseorang.
43
00:06:42,541 --> 00:06:45,082
Siapa?
44
00:06:45,666 --> 00:06:47,582
Sebenarnya, itu kamu.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,749
Apakah kamu datang menemuiku?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,374
Ya, aku ingin kau menjadi laki-lakiku.
47
00:06:54,166 --> 00:06:56,790
Anakku punya hadiah...!
48
00:06:58,333 --> 00:07:03,707
Ngomong-ngomong, Nyonya, siapa nama Anda?
49
00:07:05,083 --> 00:07:11,540
Sumizome...itu namaku.
50
00:07:44,875 --> 00:07:46,749
Ini panas!
51
00:07:46,875 --> 00:07:48,749
Semua orang mencintaimu!
52
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Sungguh kinerja yang luar biasa!
53
00:07:51,833 --> 00:07:54,624
Sebelum saya menyadarinya, semuanya sudah berakhir!
54
00:07:54,750 --> 00:07:57,707
Orang-orang akan membayar untuk melihat penampilan Anda!
55
00:07:57,833 --> 00:08:01,999
Saya khawatir, tetapi Anda melakukan yang terbaik!
56
00:08:02,125 --> 00:08:04,749
Saya hampir terkena serangan jantung.
57
00:08:04,875 --> 00:08:05,999
ibu!
58
00:08:11,541 --> 00:08:12,665
Kikuo.
59
00:08:14,125 --> 00:08:16,790
Hanjiro ingin berbicara denganmu.
60
00:08:16,916 --> 00:08:18,040
tentang apa?
61
00:08:18,166 --> 00:08:19,707
Tolong cepat.
62
00:08:29,250 --> 00:08:30,415
Lotere.
63
00:08:31,333 --> 00:08:33,124
Apakah punggung bagian bawah Anda sakit?
64
00:08:33,791 --> 00:08:35,249
Saya mulai terbiasa.
65
00:08:36,291 --> 00:08:40,707
Hanya menyakitkan jika seorang gadis menempel padamu!
66
00:08:44,666 --> 00:08:46,624
Apakah kamu sudah bicara dengan Tatsu?
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,249
- Dia tidak ingin melakukan itu.
- Mengapa?
68
00:08:50,833 --> 00:08:54,374
Dia tidak ingin kamu membuat tato.
69
00:08:54,708 --> 00:08:59,540
Dia takut bosnya atau ibu tirimu mengetahuinya.
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,082
Oh, Tatsu itu ayam!
71
00:09:07,083 --> 00:09:10,999
Ngomong-ngomong, apakah kita hebat?
72
00:09:12,708 --> 00:09:16,915
Saya dari distrik lampu merah Shumok.
73
00:09:17,458 --> 00:09:19,665
Mengapa kamu ada di sini?
74
00:09:20,000 --> 00:09:22,207
Untuk bertemu seseorang.
75
00:09:22,916 --> 00:09:24,540
Siapa?
76
00:09:25,083 --> 00:09:27,207
Sebenarnya, itu kamu.
77
00:09:38,125 --> 00:09:39,540
Cepat!
78
00:09:41,875 --> 00:09:43,249
Kemarilah!
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
Saya harus bersembunyi! Tokuji-kun juga!
80
00:10:06,416 --> 00:10:07,582
Menyerang!
81
00:10:07,708 --> 00:10:09,665
Tokuji, bantu aku menghentikan Kikuo!
82
00:10:10,041 --> 00:10:11,207
Tuan Muda!
83
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Keluar, bos!
84
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
Kikuo!
85
00:10:21,666 --> 00:10:23,165
Simpan dia di sana.
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,374
Gongoro!
87
00:10:24,500 --> 00:10:25,332
berlari!
88
00:10:25,458 --> 00:10:27,290
Tapi sayang!
89
00:10:32,416 --> 00:10:34,499
Tolong buka pintunya!
90
00:10:42,708 --> 00:10:44,749
Sialan, lepaskan aku!
91
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
Tolong biarkan aku pergi!
92
00:10:47,041 --> 00:10:49,665
TIDAK! Anda akan mati jika melakukan itu.
93
00:11:37,083 --> 00:11:38,290
Kikuo.
94
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
lihat aku
95
00:11:44,875 --> 00:11:46,624
Jangan berpaling.
96
00:13:21,875 --> 00:13:22,999
Kikuo.
97
00:13:24,625 --> 00:13:28,457
Kamu tidak akan membalas kematian ayahmu...?
98
00:13:31,583 --> 00:13:33,249
Tentu saja tidak.
99
00:13:35,541 --> 00:13:39,957
Jika kamu mati, aku tidak bisa melanjutkannya lagi.
100
00:13:43,375 --> 00:13:46,040
Aku tidak punya rencana untuk membalas dendam.
101
00:13:53,708 --> 00:13:55,082
Ayo pergi...
102
00:13:57,916 --> 00:13:59,374
Ke mana pun kamu pergi
103
00:14:12,666 --> 00:14:13,874
Kikuo!
104
00:14:19,458 --> 00:14:20,665
Apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
Kikuo!
106
00:14:36,083 --> 00:14:40,957
1 tahun kemudian
107
00:14:42,500 --> 00:14:45,999
Osaka
108
00:14:52,083 --> 00:14:53,374
Tinggalkan koin di tempatnya.
109
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
Itu adalah perjalanan panjang dari rumah. Silakan tidur lagi.
110
00:15:18,375 --> 00:15:21,415
Tolong bantu saya dengan itu.
111
00:15:53,958 --> 00:15:55,290
Lengkungkan punggungmu!
112
00:16:05,625 --> 00:16:09,249
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal bersamamu, aku Kikuo Tachibana.
113
00:16:09,375 --> 00:16:11,915
Terima kasih atas kebaikan Anda.
114
00:16:16,500 --> 00:16:22,165
Ibumu ingin kamu memiliki profesi yang jujur.
115
00:16:23,416 --> 00:16:25,040
apa yang kamu inginkan?
116
00:16:27,875 --> 00:16:29,999
Hormati keinginannya.
117
00:16:32,458 --> 00:16:37,374
Keluarga Tachibana itu tangguh, bukan?
118
00:16:37,875 --> 00:16:42,290
Ya, Bu, tapi mereka putus.
119
00:16:42,958 --> 00:16:44,874
apakah kamu sendirian?
120
00:16:45,708 --> 00:16:50,165
Ibu kandung, paman, dan bibi saya meninggal karena penyakit bom atom.
121
00:16:51,416 --> 00:16:54,082
Tidak ada orang lain yang bisa diandalkan.
122
00:16:55,875 --> 00:16:58,415
Apakah dia akan tinggal dan berlatih bersama kami?
123
00:16:59,375 --> 00:17:02,165
Itulah harapan Pak Hanai.
124
00:17:11,041 --> 00:17:12,874
Anda tiba dengan sangat cepat.
125
00:17:14,916 --> 00:17:16,499
Anda pasti lapar.
126
00:17:18,125 --> 00:17:19,332
Ayo makan siang.
127
00:17:20,708 --> 00:17:22,290
Silakan ikuti saya.
128
00:17:25,833 --> 00:17:29,249
Bantu aku, Sei. Kamu ada di mana?
129
00:17:43,250 --> 00:17:44,415
kita di sini.
130
00:17:48,166 --> 00:17:53,040
"Naniwaza"
131
00:17:53,166 --> 00:17:57,165
"Kabuki Musim Semi"
132
00:18:07,125 --> 00:18:09,165
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
133
00:18:11,708 --> 00:18:13,207
Halo.
134
00:18:18,791 --> 00:18:21,249
- Halo.
- Halo.
135
00:18:21,375 --> 00:18:23,374
- Halo Bu.
- Halo.
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,832
- Halo.
- Halo Bu.
137
00:18:31,791 --> 00:18:33,457
Hei, jangan sentuh aku!
138
00:18:33,583 --> 00:18:35,790
Maaf! Ayo pergi.
139
00:18:42,916 --> 00:18:45,207
-Bu.
- Lanjutkan kerja baikmu!
140
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus.
141
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Halo.
142
00:18:49,833 --> 00:18:51,749
- Halo.
- Halo.
143
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
Hei, Jenderal.
144
00:18:57,208 --> 00:18:59,374
-Bu.
- Tolong jaga anak itu.
145
00:19:12,958 --> 00:19:14,999
Maaf. Hei nak!
146
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
Kamu menggangguku, Nak.
147
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
Apakah Anda berencana melatihnya menjadi aktor Kabuki?
148
00:19:23,333 --> 00:19:25,499
Dia adalah putra seorang yakuza!
149
00:19:26,000 --> 00:19:27,624
Tolong jaga dia.
150
00:19:28,375 --> 00:19:30,165
Tapi itu tiba-tiba!
151
00:19:30,791 --> 00:19:32,874
Dia bukan anak anjing yang tersesat.
152
00:19:33,000 --> 00:19:37,874
Saya masih ingat dia bermain Sumizome.
153
00:19:38,750 --> 00:19:41,124
- Dia seorang amatir.
- Permisi.
154
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
Terima kasih telah menerimaku.
155
00:19:54,416 --> 00:19:56,207
Anda bisa melakukannya secara perlahan.
156
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
Itu adalah putra kami Shunsuke.
157
00:19:59,708 --> 00:20:02,707
Kalian juga seumuran. Ayo pergi ke sekolah bersama.
158
00:20:03,208 --> 00:20:04,499
tidak, terima kasih.
159
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
Nama panggungku adalah...
160
00:20:07,000 --> 00:20:11,832
Toichiro Hanai.
Orang nomor satu di Timur.
161
00:20:13,000 --> 00:20:14,624
Itu terlihat bagus untuknya!
162
00:20:16,000 --> 00:20:19,249
Aku Hanya, setengah manusia. Mengapa demikian?
163
00:20:19,833 --> 00:20:23,624
Kamu akan menjadi Hanjiro ketiga, itu lebih baik!
164
00:20:25,041 --> 00:20:27,540
Tapi aku tidak tahu, sayang...
165
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
Bagaimana dia bisa menjadi ibu bagi anak laki-laki sebesar itu?
166
00:20:34,041 --> 00:20:37,957
Saya tidak dapat membayangkan dia akan tinggal bersama kami selama bertahun-tahun...
167
00:20:38,958 --> 00:20:42,124
Tidak mungkin lagi mengirimnya kembali ke Nagasaki.
168
00:20:43,333 --> 00:20:44,957
Anak itu pemberani.
169
00:20:46,000 --> 00:20:48,165
Kamu membalaskan dendam ayahmu, kan?
170
00:20:51,750 --> 00:20:54,624
Saya mencobanya dan gagal.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,790
Dibutuhkan nyali.
172
00:21:24,666 --> 00:21:26,124
Silakan mundur.
173
00:21:36,250 --> 00:21:40,207
"Dua Singa"
Dalam barongsai ini, seorang ayah yang tegas menunjukkan rasa cintanya kepada putranya dengan menendangnya dari tebing.
174
00:23:25,500 --> 00:23:28,832
Kamu memaksakan kesabaranku!
175
00:23:40,666 --> 00:23:42,290
Silakan melangkah lebih jauh!
176
00:23:43,041 --> 00:23:45,999
Tinju di sini.
Putar tangan ini ke dalam!
177
00:23:46,333 --> 00:23:49,082
Biarkan tulang Anda mengingat posenya.
178
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
Bukankah sulit untuk berpose?
179
00:23:54,875 --> 00:23:58,582
Biarkan tulang mengingat posisi optimal.
180
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
Masukkan pisaunya ke dalam...
181
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
Apakah kamu mengerti?
182
00:24:07,416 --> 00:24:11,207
Tidak ada jalan pintas untuk belajar! Lanjutkan kerja baikmu!
183
00:24:11,333 --> 00:24:12,207
Juga.
184
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
Siap, ayo kita coba!
185
00:24:16,708 --> 00:24:20,207
Anda memaksa kesabaran saya!
186
00:24:29,250 --> 00:24:31,207
Saya sudah mengatakannya berkali-kali!
187
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
Apakah Anda menyebut diri Anda seorang aktor?
188
00:24:34,625 --> 00:24:36,749
Perhatikan tulang belikat Anda.
189
00:24:36,875 --> 00:24:40,457
Gabungkan mereka! Tolong angkat tanganmu!
190
00:24:41,083 --> 00:24:42,457
itu menyakitkan!
191
00:24:42,666 --> 00:24:44,874
Apakah dia selalu seketat itu?
192
00:24:46,041 --> 00:24:51,249
buruk! Ada dua guru di rumah, jadi anak laki-laki itu tidak punya waktu untuk tidur.
193
00:24:51,375 --> 00:24:54,082
Gabungkan mereka!
194
00:24:54,208 --> 00:24:56,790
Bagus. Silakan buka kaki Anda lebih lebar!
195
00:24:57,416 --> 00:24:58,582
Dan di sini!
196
00:24:59,708 --> 00:25:05,207
Bergerak! Saya sangat malu dengan tato saya sampai saya menangis!
197
00:25:05,458 --> 00:25:06,457
Ah!
198
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
Juga.
199
00:25:23,333 --> 00:25:24,457
Kikuo?
200
00:25:25,541 --> 00:25:29,957
Kenapa kamu tidak datang ke bar, Kikuo?
201
00:25:30,625 --> 00:25:33,707
Anda akan masuk angin.
Silakan masuk ke dalam.
202
00:25:41,875 --> 00:25:45,290
Saya sangat kesepian.
203
00:25:47,166 --> 00:25:51,540
Harue, maaf aku tidak bisa menghabiskan waktu bersamamu.
204
00:25:54,375 --> 00:25:55,999
Aku melihatmu berlatih.
205
00:25:56,541 --> 00:25:57,790
Apakah kamu melakukannya?
206
00:26:00,375 --> 00:26:03,915
Pak Hanai adalah guru yang luar biasa.
207
00:26:04,541 --> 00:26:08,332
Ketika saya melakukan apa yang dia katakan, bentuk saya berubah.
208
00:26:12,958 --> 00:26:15,124
Tapi ada terlalu banyak...
209
00:26:15,708 --> 00:26:20,624
Tapi aku menyukainya.
Anda bahkan tidak perlu tidur.
210
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
tidak perlu
211
00:26:31,833 --> 00:26:34,207
- Tolong bantu tuanmu!
- Lalu
212
00:26:35,000 --> 00:26:39,249
Anda mungkin melukai diri sendiri!
213
00:26:39,541 --> 00:26:46,540
Dia kemudian mengulurkan tangannya untuk menghalanginya.
214
00:26:50,708 --> 00:26:53,374
Tidak aktif. Ayo lakukan lagi.
215
00:27:07,250 --> 00:27:19,415
Bunga Ogawa berwarna ungu tua
216
00:27:22,791 --> 00:27:23,915
Shunsuke.
217
00:27:24,583 --> 00:27:26,332
lihat dia
218
00:27:27,625 --> 00:27:28,707
ya.
219
00:27:28,875 --> 00:27:30,582
Menari sendiri.
220
00:28:14,333 --> 00:28:16,665
Apakah itu burung hantu?
221
00:28:19,000 --> 00:28:20,457
Itu burung hantu elang.
222
00:28:21,666 --> 00:28:23,832
Mereka selalu membalas budi.
223
00:28:24,666 --> 00:28:27,790
Mereka membawa ular dan tikus.
224
00:28:28,750 --> 00:28:31,957
Tidak, itu menyeramkan.
225
00:28:32,416 --> 00:28:34,249
Aku akan memberimu sejumlah uang.
226
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
Tolong jangan membuatku tertawa...
227
00:28:40,208 --> 00:28:42,332
Ular atau tikus?
228
00:28:42,708 --> 00:28:44,374
Aku benci keduanya!
229
00:28:47,250 --> 00:28:48,665
Bagaimana kabar Kikuo?
230
00:28:52,750 --> 00:28:55,790
Dia menyerap segalanya seperti spons.
231
00:28:57,041 --> 00:29:01,082
Ini sangat tidak berdasar sehingga menakutkan.
232
00:29:02,916 --> 00:29:04,290
kapal kosong.
233
00:29:05,791 --> 00:29:07,915
Bentuk perempuan yang alami.
234
00:29:10,666 --> 00:29:14,957
Penerus kami harus bekerja lebih keras untuk posisi mereka.
235
00:29:16,041 --> 00:29:20,540
Apakah menarik untuk memasangkannya sebagai bentuk perempuan?
236
00:29:23,583 --> 00:29:25,290
Apakah menurut Anda juga demikian?
237
00:29:29,375 --> 00:29:33,290
Putra kami akan berlatih lebih serius bersama Kikuo.
238
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
Terkadang dia terlalu santai...
239
00:29:41,916 --> 00:29:44,374
saya lelah. Aku akan tidur sekarang.
240
00:29:44,750 --> 00:29:46,040
Itu adalah hari yang panjang.
241
00:29:46,166 --> 00:29:48,332
Besok akan menjadi hari yang sulit lagi.
242
00:29:53,791 --> 00:29:55,415
Buru-buru!
243
00:29:57,708 --> 00:29:59,999
Apakah kamu akan pergi ke stasiun?
244
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
Ya, Gen sedang menunggu dengan barang bawaanmu.
245
00:30:04,416 --> 00:30:05,540
Apakah kamu siap?
246
00:30:07,291 --> 00:30:08,457
Ayo pergi!
247
00:30:10,416 --> 00:30:13,832
Apakah kamu benar-benar akan membawaku ke Gion?
248
00:30:13,958 --> 00:30:17,457
Ya! Dan tunjukkan kepada Anda bagaimana segala sesuatunya dilakukan.
249
00:30:17,916 --> 00:30:20,165
Apakah gadis geisha itu lucu?
250
00:30:20,666 --> 00:30:22,165
Baunya enak.
251
00:30:23,125 --> 00:30:26,665
Jadi, maukah kamu menjadi murid ayahmu?
252
00:30:27,250 --> 00:30:29,082
Ada sebuah cerita...
253
00:30:29,333 --> 00:30:33,832
Ini suatu hak istimewa.
Anda akan mendapatkan perlakuan khusus!
254
00:30:34,208 --> 00:30:36,499
Anda mungkin mendapatkan peran besar.
255
00:30:37,208 --> 00:30:39,499
Tidak selama bertahun-tahun.
256
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
Tidak, itu tidak akan memakan waktu lama.
257
00:30:42,250 --> 00:30:48,707
Satu putaran, dua putaran, tiga putaran...
258
00:30:59,916 --> 00:31:01,749
Tapi kamu menang!
259
00:31:05,625 --> 00:31:06,665
Satu untukmu.
260
00:31:06,958 --> 00:31:08,249
Terima kasih.
261
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
Hei, Shunsuke.
262
00:31:13,958 --> 00:31:15,915
Anda meminum semuanya!
263
00:31:38,750 --> 00:31:43,290
Toichiro-san, apakah ini pertama kalinya kamu mengunjungi rumah geisha?
264
00:31:44,541 --> 00:31:45,499
TIDAK!
265
00:31:46,166 --> 00:31:47,540
Jadi begitu.
266
00:31:56,208 --> 00:31:57,540
Saya harus buang air kecil!
267
00:32:18,375 --> 00:32:21,707
Saya pikir Nagasaki lebih hangat.
268
00:32:22,791 --> 00:32:24,707
Apakah turun salju sama sekali?
269
00:32:26,083 --> 00:32:27,332
Salju...
270
00:32:31,166 --> 00:32:32,915
Hampir tidak ada.
271
00:32:39,083 --> 00:32:44,415
saya memutuskan...
Aku akan bersamamu selamanya.
272
00:32:45,750 --> 00:32:47,249
Apa maksudmu?
273
00:32:48,708 --> 00:32:54,249
Maksudku aku akan mempertaruhkan nyawaku padamu, Tochiro.
274
00:32:59,791 --> 00:33:01,832
Tapi kami baru saja bertemu.
275
00:33:02,583 --> 00:33:05,999
Saya tidak ingin membuang waktu.
276
00:33:06,708 --> 00:33:08,457
Apakah kamu serius?
277
00:33:10,041 --> 00:33:12,749
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.
278
00:33:18,416 --> 00:33:24,332
Saya punya firasat bahwa Anda ditakdirkan untuk menjadi aktor hebat.
279
00:33:24,958 --> 00:33:28,749
Aku tidak cukup berani untuk memintamu menikah denganku.
280
00:33:29,541 --> 00:33:34,249
Aku ingin menjadi simpananmu, meskipun aku nomor 3.
281
00:33:34,833 --> 00:33:35,957
Dipahami?
282
00:33:36,375 --> 00:33:38,249
Ini masih terlalu dini.
283
00:33:38,416 --> 00:33:43,665
itu tidak. Sebelum saya menyadarinya, saya akan menjadi seorang wanita tua juga.
284
00:33:50,916 --> 00:33:52,499
Toichiro.
285
00:33:55,750 --> 00:33:58,957
Kamu akan menjadi aktor Kabuki terbaik di Jepang.
286
00:34:01,250 --> 00:34:02,790
Tolong berjanjilah padaku.
287
00:34:09,333 --> 00:34:12,749
Bolehkah saya minta waktu sebentar, Mangiku-san? Ini Hanjiro.
288
00:34:14,708 --> 00:34:17,624
Halo, Tanbaya-san.
289
00:34:18,250 --> 00:34:22,040
Putra dan murid saya ingin menyapa Anda.
290
00:34:37,458 --> 00:34:40,040
Shunsuke. Itu kamu bukan?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,415
Sudah lama sekali.
292
00:34:43,708 --> 00:34:45,832
Betapa Anda telah tumbuh!
293
00:34:45,958 --> 00:34:47,665
dia berumur 16 tahun.
294
00:34:48,625 --> 00:34:49,749
Kikuo.
295
00:34:53,875 --> 00:34:55,082
Tolong bantu dirimu sendiri.
296
00:34:56,458 --> 00:34:58,040
Terima kasih.
297
00:34:59,583 --> 00:35:05,332
Anak laki-laki ini adalah murid kami. Namaku Kikuo Tachibana.
298
00:35:06,125 --> 00:35:11,790
Mereka akan belajar banyak dari penampilan Anda di Heron Maiden.
299
00:35:11,916 --> 00:35:13,124
Ini suatu kehormatan.
300
00:35:13,250 --> 00:35:15,165
Terima kasih.
301
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
Ayo pergi.
302
00:35:16,958 --> 00:35:18,790
- Maaf.
- Maaf.
303
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Kikuo-san, benarkah begitu?
304
00:35:28,083 --> 00:35:29,290
Tunggu sebentar...
305
00:35:53,708 --> 00:35:55,332
Saya harus mengatakan...
306
00:35:58,291 --> 00:35:59,957
Sungguh wajah yang cantik...
307
00:36:03,166 --> 00:36:06,415
Anda bisa melihat apa yang dilihat Pak Tambaya pada diri Anda.
308
00:36:08,166 --> 00:36:09,790
Tapi hati-hati.
309
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
Ini mungkin menghalangi karya seni Anda.
310
00:36:18,333 --> 00:36:23,207
Wajah cantikmu mungkin akan menelanmu utuh.
311
00:37:01,458 --> 00:37:04,374
Ini agak tidak nyata.
312
00:37:08,083 --> 00:37:09,499
dia monster
313
00:37:12,666 --> 00:37:17,749
Ya, tapi dia monster yang cantik.
314
00:37:23,750 --> 00:37:25,832
Harta nasional yang hidup.
315
00:37:27,958 --> 00:37:29,540
Jadi dia juga seharusnya begitu.
316
00:39:00,541 --> 00:39:02,415
Halo, Jenderal!
317
00:39:04,583 --> 00:39:05,874
Silakan siapkan air es.
318
00:39:06,000 --> 00:39:07,332
Persiapan sudah selesai.
319
00:39:09,458 --> 00:39:11,249
1972
Berapa banyak bar?
320
00:39:12,875 --> 00:39:18,290
Aku tidak tahu! Saya terbangun di lantai sebuah bar yang aneh.
321
00:39:19,833 --> 00:39:21,332
Saya kaget!
322
00:39:21,666 --> 00:39:24,415
Anda terlalu banyak berpesta.
Ini akan segera dimulai.
323
00:39:28,250 --> 00:39:31,874
aku harus bersiap...
Tolong cepat!
324
00:39:32,500 --> 00:39:34,957
Apakah kamu siap?
325
00:39:39,833 --> 00:39:41,707
Belum, belum...
326
00:39:44,875 --> 00:39:49,082
Hai! Anda akan basah!
327
00:39:50,458 --> 00:39:52,832
Terima kasih sudah datang lagi!
328
00:39:53,583 --> 00:39:56,540
Presiden Umeki, bagaimana menurut Anda?
329
00:39:56,708 --> 00:39:59,040
Bawalah sepatumu.
330
00:40:00,250 --> 00:40:02,332
Terima kasih sudah datang.
331
00:40:02,458 --> 00:40:04,665
Saya di sini dalam perjalanan bisnis.
332
00:40:04,791 --> 00:40:06,874
Bagus, aku di atas.
333
00:40:07,000 --> 00:40:08,624
Mari kita bicara nanti.
334
00:40:34,750 --> 00:40:36,665
Saya merasa sakit...
335
00:40:46,333 --> 00:40:47,624
saya di sana!
336
00:40:49,541 --> 00:40:51,415
Kimono yang cantik!
337
00:40:52,291 --> 00:40:53,790
luar biasa!
338
00:41:46,458 --> 00:41:50,165
Kami kehilangan irama ketika kami saling memandang.
339
00:41:50,291 --> 00:41:52,624
Mengapa kamu tidak angkat topi?
340
00:41:52,791 --> 00:41:55,374
Ya, izinkan saya menjelaskannya.
341
00:41:55,583 --> 00:41:56,707
Dipahami.
342
00:42:06,458 --> 00:42:07,749
itu bagus.
343
00:42:08,583 --> 00:42:10,124
Silakan coba lagi.
344
00:42:10,541 --> 00:42:13,082
Jika saya tahu Anda akan datang, Pak...
345
00:42:13,208 --> 00:42:14,790
Tolong jangan terlalu formal!
346
00:42:15,500 --> 00:42:19,415
Shunsuke dan Kikuo! Seseorang akan datang menemuimu.
347
00:42:20,166 --> 00:42:24,332
Saya melihat Fuji Otome Anda.
Itu sangat mengesankan!
348
00:42:24,458 --> 00:42:26,624
Saya sangat beruntung melihatnya.
349
00:42:32,666 --> 00:42:33,999
Terima kasih.
350
00:42:34,416 --> 00:42:35,749
Itu disana!
351
00:42:37,666 --> 00:42:39,749
Hanya dan Toichiro!
352
00:42:40,958 --> 00:42:44,499
Luar biasa bukan, Takeno-san?
353
00:42:45,333 --> 00:42:46,707
Saya tidak mengerti, Pak.
354
00:42:46,833 --> 00:42:49,415
Anda tidak memahami seni Kabuki.
355
00:42:50,666 --> 00:42:53,915
Itu harus dilakukan di Toza.
356
00:42:54,375 --> 00:42:59,332
Itu murah hati, tetapi mereka kurang pengalaman dengan tempat itu...
357
00:42:59,458 --> 00:43:01,040
Aku tahu ini pertaruhan.
358
00:43:01,208 --> 00:43:04,457
Bintang masa depan atau kegagalan abad ini!
359
00:43:05,458 --> 00:43:09,582
Temple Maiden memiliki energi yang layaknya seorang bintang muda.
360
00:43:10,083 --> 00:43:14,124
Ini masih terlalu dini, Pak. Mereka belum siap untuk itu...
361
00:43:14,250 --> 00:43:16,374
- Mereka baik-baik saja.
- Tapi, tuan...!
362
00:43:16,500 --> 00:43:19,165
Bintang baru muncul di Tokyo untuk pertama kalinya!
363
00:43:19,291 --> 00:43:21,207
Tidak secepat itu, Pak..
364
00:43:21,791 --> 00:43:25,874
Miyakoza!
Apakah kamu mendengarnya, Jen?
365
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
Memang benar.
366
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
Selamat!
367
00:43:34,208 --> 00:43:35,749
Apa yang terjadi?
368
00:43:37,291 --> 00:43:38,624
Apakah kamu tersenyum?
369
00:43:43,375 --> 00:43:45,790
Kabuki adalah bisnis keluarga.
370
00:43:47,666 --> 00:43:49,540
Tapi Anda adalah orang luar.
371
00:43:50,708 --> 00:43:55,415
Semuanya baik-baik saja sekarang, tapi bencana akan datang suatu hari nanti.
372
00:44:00,166 --> 00:44:01,290
Hai!
373
00:44:02,208 --> 00:44:03,415
tolong ucapkan lagi.
374
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
Anda mungkin baik-baik saja saat ini, namun bencana akan datang suatu hari nanti.
375
00:44:11,666 --> 00:44:13,082
nakal!
376
00:44:13,208 --> 00:44:15,124
Pria punk!
377
00:44:16,916 --> 00:44:18,624
Aku akan mencabik-cabikmu!
378
00:44:25,750 --> 00:44:30,207
"Toza"
379
00:44:30,333 --> 00:44:35,790
“Temple Maiden, aku akan mulai hari ini.”
380
00:44:41,416 --> 00:44:42,624
Guru.
381
00:44:44,708 --> 00:44:46,332
Buket lainnya.
382
00:44:47,666 --> 00:44:48,790
aku akan mengambilnya.
383
00:44:54,208 --> 00:44:55,374
Apa kabarmu?
384
00:44:55,500 --> 00:44:57,040
aku gemetar...
385
00:44:58,166 --> 00:44:59,832
Tolong satukan itu.
386
00:45:05,041 --> 00:45:07,665
"Kepada Toichiro-san"
Dari Harue-san.”
387
00:45:43,916 --> 00:45:45,874
- Shunsuke.
- ya?
388
00:45:46,208 --> 00:45:49,290
Anda dilahirkan dalam keluarga aktor.
389
00:45:50,500 --> 00:45:54,374
Oleh karena itu, darah keluargamu akan selalu melindungimu.
390
00:45:58,166 --> 00:45:59,207
Kikuo.
391
00:46:00,416 --> 00:46:06,540
Pernahkah Anda melewatkan satu hari latihan dalam tujuh tahun?
392
00:46:07,208 --> 00:46:08,415
Tidak, tidak.
393
00:46:09,250 --> 00:46:12,957
Sekalipun Anda lupa gerakannya, tubuh Anda akan mengingatnya.
394
00:46:20,208 --> 00:46:22,624
aku pergi.
395
00:46:29,750 --> 00:46:31,207
Silakan lihat...
396
00:46:33,833 --> 00:46:35,374
kamu cantik...
397
00:46:43,833 --> 00:46:44,999
Sampai jumpa lagi.
398
00:46:49,250 --> 00:46:50,249
Shunsuke.
399
00:46:53,125 --> 00:46:54,249
Kemarilah.
400
00:46:54,375 --> 00:46:55,499
Apa?
401
00:46:59,958 --> 00:47:01,707
Oh, bagaimana-!
402
00:47:01,833 --> 00:47:03,415
Sekarang giliranku.
403
00:47:04,625 --> 00:47:05,749
Datang.
404
00:47:06,666 --> 00:47:07,749
Apakah kamu siap?
405
00:47:09,083 --> 00:47:10,957
Itu menyakitkan!
406
00:47:14,083 --> 00:47:16,665
Ayo berangkat, Kikuo.
407
00:47:18,083 --> 00:47:20,457
Sampai jumpa di landasan.
408
00:47:53,208 --> 00:47:54,207
Aku akan membesarkanmu.
409
00:49:02,958 --> 00:49:05,249
"Gadis Kuil"
Tarian ini mengungkapkan emosi dua gadis yang sedang jatuh cinta.
Pada akhirnya, gadis-gadis yang cemburu itu mengubah dirinya menjadi ular.
410
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
bagaimana kabarku?
411
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
oh ya.
412
00:50:45,875 --> 00:50:47,124
Aku akan menjagamu.
413
00:53:42,750 --> 00:53:44,457
Apakah kamu siap?
414
00:53:45,000 --> 00:53:46,582
bersulang!
415
00:53:51,791 --> 00:53:55,124
Kombinasi Toichiro Hanya sukses besar!
416
00:53:55,250 --> 00:54:00,124
Para gadis yang menunggu tiket membentuk antrean hingga ke Jembatan Gojo.
417
00:54:00,250 --> 00:54:01,999
Ya terima kasih.
418
00:54:02,875 --> 00:54:06,832
Anda adalah Tohan Duo!
Saya melihatnya di TV!
419
00:54:06,958 --> 00:54:11,082
tolong datang temui aku
Bulan depan di Naniwaza.
420
00:54:11,208 --> 00:54:15,665
Bagaimana rasanya menyelesaikan pertunjukan pertama Anda?
421
00:54:16,541 --> 00:54:19,665
Saya telah berada di panggung sejak saya masih kecil.
422
00:54:19,791 --> 00:54:21,457
Jadi tidak ada apa-apa.
423
00:54:23,208 --> 00:54:24,290
Lalu bagaimana dengan Toichiro?
424
00:54:29,125 --> 00:54:33,749
Itu adalah sebuah pemandangan
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya...
425
00:54:40,833 --> 00:54:46,290
Mengapa Tohan Duo? Mengapa namanya didahulukan?
426
00:54:47,083 --> 00:54:49,665
- Peningkatan suara.
- Itu yang terburuk!
427
00:54:51,250 --> 00:54:52,999
Itu pasti Hunto!
428
00:54:53,916 --> 00:54:55,707
Tohan lebih baik.
429
00:54:55,958 --> 00:54:58,207
TIDAK! Aku harus datang duluan!
430
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
siapa yang peduli?
431
00:54:59,708 --> 00:55:01,540
saya akan melakukannya!
432
00:55:02,041 --> 00:55:03,082
Halo, Kikuo-san.
433
00:55:04,250 --> 00:55:06,165
Haru!
434
00:55:06,333 --> 00:55:08,332
- Dengarkan ini!
- Apa?
435
00:55:08,500 --> 00:55:12,999
Orang ini belum mengatakan sesuatu yang menarik dalam wawancara.
436
00:55:13,958 --> 00:55:16,999
Semuanya adalah "Ya, terima kasih."
437
00:55:17,250 --> 00:55:20,374
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk berbicara!
438
00:55:20,875 --> 00:55:24,082
Kikuo adalah tentang kinerja.
439
00:55:28,541 --> 00:55:31,999
Aktor harus menghibur di dalam dan di luar panggung.
440
00:55:32,416 --> 00:55:36,040
Anda harus mengambil pinjaman dan mengadakan pesta!
441
00:55:39,041 --> 00:55:41,540
Kami membutuhkan pelanggan, jadi bersikaplah manis.
442
00:55:41,833 --> 00:55:43,749
Kamu menggemaskan, bukan?
443
00:55:46,666 --> 00:55:48,499
Itu bahkan lebih menggemaskan!
444
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
Bukankah begitu?
445
00:55:53,166 --> 00:55:54,207
Anda!
446
00:55:54,333 --> 00:55:57,124
Aku penerusmu!
447
00:56:24,416 --> 00:56:25,790
Menikahlah denganku.
448
00:56:31,833 --> 00:56:35,249
Apakah kamu tidak mau?
449
00:56:40,916 --> 00:56:47,124
Kikuo, kamu berada di persimpangan jalan dalam karirmu.
450
00:56:53,125 --> 00:56:54,415
kamu tahu apa?
451
00:56:59,250 --> 00:57:05,165
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjadi pelanggan nomor satu Anda.
452
00:57:07,916 --> 00:57:10,665
Aku akan membelikanmu permadani Persia.
453
00:57:11,666 --> 00:57:16,124
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membangun teater.
454
00:57:17,583 --> 00:57:20,207
Anda akan menjadi karakter utama.
455
00:57:22,416 --> 00:57:27,707
Seluruh penonton akan jatuh cinta padamu.
456
00:58:52,583 --> 00:58:53,832
Maaf.
457
00:58:59,625 --> 00:59:00,707
Jendral!
458
00:59:01,833 --> 00:59:02,832
Apakah ayahmu baik-baik saja?
459
00:59:02,958 --> 00:59:06,749
Tidak, maksudku, dia baik-baik saja, tapi...
460
00:59:10,583 --> 00:59:12,165
dia sedang dalam perjalanan pulang.
461
00:59:12,291 --> 00:59:17,040
Itu adalah kecelakaan besar!
Saya pikir saya akan mengalami serangan jantung.
462
00:59:17,291 --> 00:59:21,915
Mobil berbalik dan truk bertabrakan dengan keras!
463
00:59:22,708 --> 00:59:25,332
Untungnya, penyakit ini sembuh dalam waktu satu bulan.
464
00:59:25,458 --> 00:59:26,790
Kanan.
465
00:59:27,166 --> 00:59:29,290
Apa pendapat Anda tentang acaranya?
466
00:59:30,125 --> 00:59:32,165
Itu dimulai dalam 5 hari.
467
00:59:32,833 --> 00:59:35,124
Tidak ada penggantinya.
468
00:59:36,500 --> 00:59:38,999
Shunsuke, dengarkan.
469
00:59:40,250 --> 00:59:42,582
Bersiaplah untuk hal yang tidak terduga.
470
00:59:48,208 --> 00:59:53,957
Hanya penerusnya yang bisa melakukan hal itu.
471
00:59:55,791 --> 00:59:57,082
Itu benar...
472
01:00:02,375 --> 01:00:04,207
Sudah diputuskan.
473
01:00:07,666 --> 01:00:10,332
Halo Umeki-san.
474
01:00:10,500 --> 01:00:13,749
Apakah Anda menghafal dialog dan gerakannya?
475
01:00:14,875 --> 01:00:18,124
Ya, saya melihatnya
Ayah berlatih setiap hari.
476
01:00:18,791 --> 01:00:23,707
Ini adalah terobosan besar! Anda akan menjadi berita utama.
477
01:00:23,833 --> 01:00:25,832
Itu belum diputuskan.
478
01:00:37,416 --> 01:00:38,457
Tapi...
479
01:00:41,208 --> 01:00:42,707
Siapa yang memutuskan?
480
01:00:52,041 --> 01:00:56,332
Ini bukan waktunya bercanda.
481
01:01:16,125 --> 01:01:20,332
Tapi sayang… seharusnya tidak seperti itu.
482
01:01:20,625 --> 01:01:22,332
Itu tidak masuk akal!
483
01:01:24,208 --> 01:01:28,207
Penerus Hanjiro Hanai II
484
01:01:28,750 --> 01:01:31,457
Dan maukah kamu berperan sebagai pahlawan wanita dalam Love Suicide?
485
01:01:32,166 --> 01:01:35,707
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada pelanggan tetap?
486
01:01:35,833 --> 01:01:38,207
Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan.
487
01:02:10,708 --> 01:02:11,999
Shunsuke!
488
01:02:20,083 --> 01:02:22,040
Seperti pencuri...
489
01:02:25,750 --> 01:02:29,332
Anda menerobos masuk dan mencuri barang-barang saya.
490
01:02:33,041 --> 01:02:34,707
Dasar pencuri yang membosankan.
491
01:02:37,083 --> 01:02:38,665
Aku akan datang menjemputmu.
492
01:02:39,208 --> 01:02:40,915
Jangan blak-blakan!
493
01:02:47,333 --> 01:02:50,499
Saya pikir itu akan membuatnya lebih dramatis...
494
01:02:54,916 --> 01:02:59,249
Hanjiro generasi kedua lebih mengutamakan muridnya dibandingkan putranya.
495
01:03:00,041 --> 01:03:04,124
Tidak ada yang saya katakan akan mengubah fakta itu.
496
01:03:11,041 --> 01:03:15,957
Apa menurutmu aku bisa menggantikan ayahmu?
497
01:03:19,541 --> 01:03:24,124
Saya tidak berpikir ada orang yang menangani hal itu dengan tepat.
498
01:03:32,666 --> 01:03:33,915
Shunsuke!
499
01:03:35,416 --> 01:03:36,957
kemana kamu pergi?
500
01:03:37,916 --> 01:03:39,207
Untuk berjalan-jalan.
501
01:03:43,708 --> 01:03:50,415
Tanpa bukti, Tokubei tidak bisa membela diri.
502
01:03:51,958 --> 01:03:59,957
Satu-satunya kesempatan untuk membuktikan dirinya benar adalah dengan bunuh diri.
503
01:04:01,125 --> 01:04:03,707
Apakah dia siap mati?—
504
01:04:03,833 --> 01:04:05,207
Tidak!
505
01:04:07,416 --> 01:04:08,749
Mengerikan!
506
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
Apakah dia punya tekad itu?
Lagi!
507
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
Apakah dia siap mati?—
508
01:04:16,166 --> 01:04:17,165
Dasar bodoh!
509
01:04:18,541 --> 01:04:24,124
Sepertinya kamu belum siap mati bersama kekasihmu!
510
01:04:24,541 --> 01:04:25,582
Juga!
511
01:04:26,083 --> 01:04:31,457
Apakah dia siap mati?—
512
01:04:34,458 --> 01:04:42,332
Tanpa bukti, Tokubei tidak bisa membela diri.
513
01:04:43,833 --> 01:04:52,665
Satu-satunya kesempatan untuk membuktikan dirinya benar adalah dengan bunuh diri.
514
01:04:53,708 --> 01:04:57,915
Bel berikutnya akan berbunyi
515
01:04:59,375 --> 01:05:06,499
Ini akan menjadi hal terakhir yang kudengar di dunia ini...
516
01:05:08,541 --> 01:05:11,249
Pengiriman yang hambar.
517
01:05:13,083 --> 01:05:15,749
Anda akan mati pada bel berikutnya.
518
01:05:17,500 --> 01:05:23,290
Kamu takut mati, tapi kamu juga senang mati bersama kekasihmu.
519
01:05:23,416 --> 01:05:25,915
Aku tidak merasa seperti itu darimu!
520
01:05:29,333 --> 01:05:31,415
Hidup untuk mengetahui seperti Ohatsu
521
01:05:33,000 --> 01:05:34,915
Bagaimana aku bisa mati seperti dia!
522
01:06:18,500 --> 01:06:22,832
Bel berikutnya akan berbunyi
523
01:06:25,500 --> 01:06:28,457
Hal terakhir yang akan Anda dengar
524
01:06:32,208 --> 01:06:38,290
Di bumi ini
525
01:06:42,875 --> 01:06:47,957
Luar biasa! Saya tidak percaya dia tidak pernah memainkan peran itu.
526
01:06:51,791 --> 01:06:56,207
Seorang magang dapat mengambil alih toko Tamba.
527
01:07:26,125 --> 01:07:27,374
Shunsuke?
528
01:07:29,250 --> 01:07:30,749
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
01:07:33,791 --> 01:07:35,249
Hindari hujan.
530
01:07:39,250 --> 01:07:40,374
Silakan masuk.
531
01:07:44,833 --> 01:07:47,165
Tidak, aku akan pergi.
532
01:07:50,125 --> 01:07:51,332
sampai jumpa.
533
01:08:33,208 --> 01:08:34,665
Kikuo, ini aku.
534
01:08:39,666 --> 01:08:41,457
Apa yang terjadi?
535
01:08:49,916 --> 01:08:53,582
Hampir sampai, tapi aku tidak bisa berhenti gemetar.
536
01:09:18,458 --> 01:09:19,624
lihat aku.
537
01:09:38,500 --> 01:09:40,457
Tolong berjanjilah padaku kamu tidak akan marah.
538
01:09:48,541 --> 01:09:54,832
Yang kuinginkan sekarang, Shunsuke, adalah darahmu.
539
01:10:02,166 --> 01:10:04,915
Saya tidak memilikinya untuk melindungi saya.
540
01:10:09,875 --> 01:10:14,415
Kuharap aku bisa meminum segelas darahmu.
541
01:10:30,875 --> 01:10:33,124
Sekarang, aku punya hadiah untukmu.
542
01:10:36,708 --> 01:10:38,207
Tidak apa-apa.
543
01:10:41,833 --> 01:10:43,290
Tidak apa-apa.
544
01:10:44,333 --> 01:10:45,957
- Saya baik-baik saja.
- Anda.
545
01:10:47,166 --> 01:10:50,874
Ini semua kesalahan plotter itu.
546
01:10:52,625 --> 01:11:02,374
"Cinta Bunuh Diri"
Dua kekasih yang tertipu dan tidak bisa menikah.
Mereka bunuh diri bersama agar bisa bersatu di kehidupan selanjutnya.
547
01:11:02,500 --> 01:11:13,124
Dia menipu Tokubei ke dalam kekacauan yang tak terhindarkan ini.
548
01:11:18,041 --> 01:11:24,790
Tanpa bukti, Tokubei tidak bisa membela diri.
549
01:11:29,958 --> 01:11:39,040
Satu-satunya kesempatan untuk membuktikan dirinya benar adalah dengan bunuh diri.
550
01:11:45,125 --> 01:11:50,915
Apakah dia siap mati?
551
01:11:57,333 --> 01:12:04,415
Itulah yang aku ingin dia katakan.
552
01:12:52,500 --> 01:12:53,624
Memang
553
01:12:57,583 --> 01:13:03,415
Dia punya tekad.
554
01:13:07,375 --> 01:13:11,665
Apa gunanya jika dia hidup seperti ini?
555
01:13:14,250 --> 01:13:20,207
Kematian akan menghapusrasa malunya.
556
01:13:27,041 --> 01:13:31,165
Ohatsu, apa yang kamu bicarakan?
557
01:13:31,916 --> 01:13:34,457
Tokubei tidak berniat bunuh diri.
558
01:13:35,583 --> 01:13:38,957
Bagaimana jika dia bunuh diri
559
01:13:39,125 --> 01:13:44,290
Tolong andalkan aku, Kuheiji.
Aku akan menjadi kekasihmu.
560
01:13:44,833 --> 01:13:49,874
Aku selalu tahu kamu mencintaiku.
561
01:13:53,291 --> 01:13:56,832
Maukah kamu menjadi Ivorku?
562
01:13:57,666 --> 01:14:02,999
Itu sangat murah hati.
563
01:14:06,625 --> 01:14:13,415
Jika kamu punya hubungan denganku
564
01:14:14,166 --> 01:14:20,415
Apakah kamu mengerti kalau aku harus membunuhmu?
565
01:14:25,916 --> 01:14:33,415
Tanpa Tokubei, bagaimana kamu bisa bertahan bahkan satu menit lagi?
566
01:14:37,250 --> 01:14:41,665
Dia siap mati.
567
01:14:43,458 --> 01:14:54,540
Aku juga siap mati bersamanya!
568
01:15:27,833 --> 01:15:29,082
Shunsuke...
569
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Shunsuke?
570
01:15:43,041 --> 01:15:44,790
aku tidak lari...
571
01:16:01,333 --> 01:16:02,874
Aku tidak lari!
572
01:16:11,625 --> 01:16:13,040
tahu.
573
01:16:26,125 --> 01:16:27,415
tahu.
574
01:16:42,500 --> 01:16:43,624
saya...
575
01:16:47,166 --> 01:16:49,499
Saya ingin menjadi aktor sungguhan.
576
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
Ini bukanlah sesuatu yang berpura-pura.
577
01:17:24,958 --> 01:17:26,207
Datang!
578
01:17:57,666 --> 01:17:59,082
kamu luar biasa
579
01:18:02,083 --> 01:18:03,540
Benar sekali!
580
01:18:49,041 --> 01:18:50,415
8 tahun kemudian
581
01:18:50,625 --> 01:18:54,999
1980
582
01:19:23,791 --> 01:19:25,707
Saya menemukan alien.
583
01:19:30,000 --> 01:19:32,374
bagaimana kabarmu?
584
01:19:41,500 --> 01:19:43,415
Ibu melakukan yang terbaik.
585
01:19:47,291 --> 01:19:49,790
Dia hampir tidak pernah datang, Ayah.
586
01:19:50,291 --> 01:19:53,665
- Apa kamu yakin?
- Aku hampir lupa siapa kamu.
587
01:19:55,375 --> 01:19:57,999
Kapan Anda akan berkunjung lagi?
588
01:19:59,625 --> 01:20:01,290
Saya tidak mengerti...
589
01:20:02,333 --> 01:20:03,415
Ayano.
590
01:20:04,791 --> 01:20:06,415
Ayo makan sesuatu.
591
01:20:07,541 --> 01:20:08,999
Bagaimana dengan itu?
592
01:20:43,208 --> 01:20:47,290
Anda meminta banyak kepada Tuhan.
593
01:20:51,791 --> 01:20:57,874
Saya telah membuat perjanjian dengan iblis, bukan dengan Tuhan.
594
01:20:58,875 --> 01:21:01,540
Apakah iblis ada di sini?
595
01:21:03,708 --> 01:21:04,874
Tentu saja!
596
01:21:06,166 --> 01:21:08,207
Kesepakatan macam apa itu?
597
01:21:10,041 --> 01:21:13,707
Saya memintanya untuk menjadikan saya aktor Kabuki yang lebih baik.
598
01:21:14,958 --> 01:21:18,207
Yang terbaik di seluruh Jepang.
599
01:21:18,375 --> 01:21:22,415
Untuk itu, saya akan memberikan semua yang saya miliki padanya.
600
01:21:25,458 --> 01:21:28,415
Apa yang Tuan Iblis katakan?
601
01:21:35,333 --> 01:21:39,749
Dia berkata, "Oke." Itu kesepakatan.
602
01:21:57,000 --> 01:21:59,165
Ayolah, Ayano.
603
01:22:14,541 --> 01:22:16,207
Berikut langkah-langkahnya.
604
01:22:31,375 --> 01:22:32,874
Dengar, Kikuo.
605
01:22:34,291 --> 01:22:36,165
Saya sudah memikirkannya.
606
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
Aku tidak bisa melihat dengan baik, tapi aku punya visibilitas.
607
01:22:45,375 --> 01:22:47,707
Aku ingin bunganya mekar kembali.
608
01:22:50,083 --> 01:22:56,499
Jadi aku mengambil nama Byakko Hanai,
609
01:22:57,750 --> 01:23:02,790
Nama saya Hanjiro Hanai, generasi ketiga.
610
01:23:16,583 --> 01:23:18,415
Bagaimana dengan Shunsuke...?
611
01:23:20,041 --> 01:23:22,582
Sudah 8 tahun sejak dia pergi.
612
01:23:23,708 --> 01:23:26,749
Jika dia menginginkannya, dia akan kembali.
613
01:23:35,833 --> 01:23:38,874
Hentikan, Kikuo.
614
01:23:41,125 --> 01:23:46,457
Shunsuke kembali hanya dengan nama Hanjiro.
615
01:23:47,708 --> 01:23:51,624
Ia memiliki kekuatan untuk mengubah situasinya.
616
01:23:52,250 --> 01:23:56,665
Meskipun itu sangat penting bagi putra Anda, apakah Anda akan membiarkannya begitu saja?
617
01:23:56,791 --> 01:24:00,707
Dia tidak tahan jadi dia pergi.
618
01:24:01,750 --> 01:24:04,207
Apakah Anda lupa alasannya?
619
01:24:05,625 --> 01:24:07,499
Aktor...!
620
01:24:08,583 --> 01:24:11,499
Betapa serakahnya kamu!
621
01:24:14,250 --> 01:24:16,999
Anda setengah buta karena diabetes.
622
01:24:17,458 --> 01:24:19,957
Tapi aku harus menghancurkan hidup anakku.
623
01:24:20,750 --> 01:24:23,874
Karena terkenalnya nama Byakko.
624
01:24:24,541 --> 01:24:25,624
Nyonya...
625
01:24:25,958 --> 01:24:27,249
Dan kamu juga!
626
01:24:29,125 --> 01:24:34,207
Pencuri kotor ini mengambil segalanya dari Shunsuke.
627
01:24:42,833 --> 01:24:45,249
Dan Shunsuke...
628
01:24:48,250 --> 01:24:50,207
Dia tidak bisa mengaku kalah.
629
01:24:54,416 --> 01:24:56,040
Dia baru saja berlari...
630
01:24:59,083 --> 01:25:00,540
Dia tidak tahu malu!
631
01:25:08,375 --> 01:25:14,374
"Warisan"
Hanai Byakko generasi ke-4 Hanjiro Hanai generasi ke-3”
632
01:25:27,791 --> 01:25:28,874
Ayano!
633
01:25:31,666 --> 01:25:33,332
ayah!
634
01:25:35,791 --> 01:25:37,582
ayah!
635
01:25:39,041 --> 01:25:40,665
ayah?
636
01:25:41,583 --> 01:25:43,124
ayah!
637
01:25:45,208 --> 01:25:46,665
ayah!
638
01:25:48,791 --> 01:25:50,707
- Ayah!
- Ayano!
639
01:25:50,833 --> 01:25:53,290
Anda sebaiknya berhati-hati.
640
01:25:56,375 --> 01:25:57,749
Ayah...
641
01:25:59,750 --> 01:26:00,832
Ayo pergi.
642
01:26:13,833 --> 01:26:15,040
Kikuo.
643
01:26:17,750 --> 01:26:22,249
Kita perlu bicara sebelumnya
Saya akan memberikan rumah Tambaya.
644
01:26:24,083 --> 01:26:25,624
Ya, Guru?
645
01:26:28,958 --> 01:26:30,582
Di dunia Kabuki
646
01:26:32,625 --> 01:26:36,332
Jika ayahmu bukan aktor kabuki, kamu bukan siapa-siapa.
647
01:26:38,083 --> 01:26:40,832
Lawan saja para pencela Anda
648
01:26:42,041 --> 01:26:44,540
Ini adalah seni Kabuki.
649
01:26:45,958 --> 01:26:50,999
Dalam bentuk aslinya, ia lebih kuat dari pedang dan senjata.
650
01:26:54,666 --> 01:26:57,165
Kuasai seni Kabuki.
651
01:26:58,500 --> 01:27:00,832
Itu adalah balas dendam manismu.
652
01:27:01,958 --> 01:27:03,124
Bolehkah saya?
653
01:27:06,625 --> 01:27:07,665
Ya.
654
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
Tolong berjanjilah padaku.
655
01:27:47,291 --> 01:27:53,290
"Upacara Warisan"
Hanai Byakko generasi ke-4 Hanjiro Hanai generasi ke-3”
656
01:27:57,500 --> 01:28:00,165
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
657
01:28:06,500 --> 01:28:08,290
Terima kasih sudah datang.
658
01:28:22,041 --> 01:28:23,165
kita di sini.
659
01:28:40,500 --> 01:28:41,790
Ada beberapa langkah.
660
01:28:49,416 --> 01:28:50,624
Pintu masuk.
661
01:28:56,375 --> 01:28:58,124
Terima kasih sudah menunggu.
662
01:29:00,000 --> 01:29:01,082
Halo.
663
01:29:21,375 --> 01:29:22,999
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
664
01:29:25,791 --> 01:29:27,374
terima kasih.
665
01:29:28,750 --> 01:29:29,957
Ini dia.
666
01:30:31,541 --> 01:30:36,165
Dari timur ke barat!
667
01:30:36,875 --> 01:30:46,457
Semuanya dari timur ke barat!
668
01:31:05,916 --> 01:31:10,290
Maaf, saya akan menghubungi Anda.
669
01:31:10,416 --> 01:31:16,082
dari posisi yang lebih tinggi dari diriku.
670
01:31:18,250 --> 01:31:22,332
Dengan dukungan dari Mitutomo Co., Ltd.
671
01:31:22,458 --> 01:31:25,957
dan dukungan dari semua pihak yang terlibat
672
01:31:26,416 --> 01:31:27,832
Hanjiro menjadi generasi keempat Hanai Byakko.
673
01:31:27,833 --> 01:31:30,999
Hanjiro menjadi generasi keempat Hanai Byakko.
674
01:31:32,125 --> 01:31:37,207
Dan Toichiro menjadi Hanjiro generasi ketiga.
675
01:31:37,333 --> 01:31:45,082
Anda masing-masing dengan ini mempunyai nama terhormat di hadapan Anda.
676
01:31:50,250 --> 01:31:54,999
Saya mendengar dari Tuan L Sumiya sebelumnya.
677
01:31:55,500 --> 01:32:01,790
Melanjutkan warisan master Hanjiro
678
01:32:02,250 --> 01:32:08,457
Menjadi generasi ketiga Hanjiro Hanai.
679
01:32:09,708 --> 01:32:11,165
Hanjiro generasi ketiga!
680
01:32:18,500 --> 01:32:21,374
ketika aku berumur 15 tahun
681
01:32:22,125 --> 01:32:26,832
Aku adalah seorang yatim piatu ketika tuanku menahanku.
682
01:32:27,916 --> 01:32:32,415
Sejak itu, saya telah menjalani perjalanan pelatihan yang ketat.
683
01:32:33,208 --> 01:32:37,999
Tapi semuanya indah dan menarik di mata dan telinga saya.
684
01:32:38,458 --> 01:32:42,332
Tahun-tahun berlalu dalam sekejap mata, seperti mimpi.
685
01:32:46,166 --> 01:32:51,999
Untuk memberi kembali dan menjadi kebanggaan Tambaya
686
01:32:52,416 --> 01:32:57,165
Saya mendedikasikan hidup saya untuk menjadi pemain yang terampil.
687
01:32:58,166 --> 01:33:03,624
Kami akan berusaha untuk menjadi lebih baik, jadi kami menghargai dukungan Anda yang berkelanjutan.
688
01:33:03,750 --> 01:33:10,124
Dengan rasa terima kasih yang tulus.
689
01:34:00,041 --> 01:34:01,165
Menguasai?
690
01:34:01,291 --> 01:34:02,374
pelanggan!
691
01:34:04,958 --> 01:34:06,040
Menguasai!
692
01:34:06,458 --> 01:34:07,457
pelanggan!
693
01:34:09,416 --> 01:34:10,999
tirai!
694
01:34:11,458 --> 01:34:13,499
Tutup!
695
01:34:13,916 --> 01:34:16,040
Tutup tirainya sekarang!
696
01:34:16,250 --> 01:34:20,290
Jangan tutup tirainya! Ini panggungku!
697
01:34:21,583 --> 01:34:23,165
- Guru.
- Buka!
698
01:34:24,000 --> 01:34:27,249
Tolong buka tirainya!
699
01:34:28,166 --> 01:34:30,249
Silakan buka!
700
01:34:30,666 --> 01:34:31,915
ambulans!
701
01:34:32,291 --> 01:34:34,415
Panggilkan ambulans!
702
01:34:34,583 --> 01:34:35,707
Tuan...
703
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Shunsuke.
704
01:34:40,416 --> 01:34:43,624
Shunsuke...
705
01:34:44,875 --> 01:34:46,582
Shunsuke.
706
01:34:49,833 --> 01:34:52,707
Shunsuke...
707
01:34:53,791 --> 01:34:55,790
Shunsuke...
708
01:34:56,916 --> 01:34:58,207
Guru!
709
01:34:58,500 --> 01:35:01,040
Bawa dia keluar!
710
01:35:02,041 --> 01:35:03,415
Apakah kamu siap?
711
01:35:05,875 --> 01:35:07,374
jangan biarkan dia pergi.
712
01:35:09,041 --> 01:35:10,165
OKE?
713
01:35:10,708 --> 01:35:12,415
Sayang!
714
01:35:13,250 --> 01:35:14,332
Ya ampun...!
715
01:35:15,000 --> 01:35:17,082
Shunsuke...
716
01:35:18,000 --> 01:35:20,624
Tidak, tidak! Jangan pergi, sayang!
717
01:35:40,541 --> 01:35:41,957
Maaf...
718
01:35:49,166 --> 01:35:50,374
aku minta maaf.
719
01:35:51,500 --> 01:35:52,707
Maaf.
720
01:36:37,166 --> 01:36:44,124
Aku akan membencimu selamanya...
721
01:36:58,541 --> 01:36:59,999
Hanjiro generasi ketiga.
722
01:37:01,125 --> 01:37:02,499
Dimana Shunsuke?
723
01:37:30,583 --> 01:37:31,790
Kikuo…
724
01:37:34,625 --> 01:37:38,040
Terima kasih atas kerja keras Anda.
725
01:37:46,958 --> 01:37:48,332
saya sungguh...
726
01:37:51,416 --> 01:37:52,582
Terima kasih banyak.
727
01:37:59,416 --> 01:38:02,874
Apakah ada aktor yang mengambil istirahat panjang?
728
01:38:15,666 --> 01:38:17,540
Aku senang kamu masih hidup.
729
01:38:33,833 --> 01:38:34,957
mendengarkan.
730
01:38:37,083 --> 01:38:40,415
Saya akan sangat menghargai jika Harue-san juga mau melihatnya.
731
01:38:52,041 --> 01:38:55,457
Kami punya anak.
732
01:39:20,125 --> 01:39:23,582
Apakah sulit juga bagimu sebagai istrinya?
733
01:39:27,666 --> 01:39:33,665
Kami mampu bertahan pada dekade itu berkat kemurahan hati orang lain.
734
01:39:35,041 --> 01:39:39,915
Kami diberi pekerjaan sebagai petugas dapur di sebuah hotel...
735
01:39:41,083 --> 01:39:45,082
Dan Shunsuke tampil di jamuan makan hotel
736
01:39:45,916 --> 01:39:48,124
Atau dalam rombongan keliling...
737
01:39:49,625 --> 01:39:55,207
Setiap hari aku mencoba mewujudkan sesuatu untuk penontonku.
738
01:39:55,583 --> 01:39:58,832
Akubisa melihatnya di mata mereka.
739
01:40:00,375 --> 01:40:04,082
Apakah kamu pernah berpikir untuk kembali ke Kabuki?
740
01:40:07,041 --> 01:40:11,999
Aku hanyalah pecundang menyedihkan yang melarikan diri darinya.
741
01:40:14,958 --> 01:40:20,707
Aku sudah terbiasa dengan orang-orang yang berlari membantuku jika aku menangis.
742
01:40:23,708 --> 01:40:28,665
Aku bahkan tidak menghadiri upacara pemberian nama ayahku.
743
01:40:30,583 --> 01:40:34,624
Aku pantas disebut sebagai anak terburuk di dunia.
744
01:40:37,666 --> 01:40:41,374
Alasan kenapa aku dilahirkan sebagai pewaris Tambaya
745
01:40:44,250 --> 01:40:46,999
Sebagai putra seorang aktor Kabuki?
746
01:40:50,291 --> 01:40:52,832
aku sedang mencari jawaban...
747
01:40:59,291 --> 01:41:01,374
Dia aktor yang buruk!
748
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
Dia mengerikan!
749
01:41:05,458 --> 01:41:08,415
Dia benar-benar putus asa.
750
01:41:08,583 --> 01:41:10,207
Hanjiro generasi ketiga.
751
01:41:12,125 --> 01:41:13,665
Itu ramai!
752
01:41:15,541 --> 01:41:17,457
Lihat siapa yang ada di sini!
753
01:41:19,500 --> 01:41:21,582
Shunsuke telah dipilih.
754
01:41:24,416 --> 01:41:29,790
Dia melakukan beberapa akting selama dekade itu, tapi tidak sebesar ini.
755
01:41:33,708 --> 01:41:37,707
Namun jika Mangiku merasa bersedia melakukannya, dia pasti akan melakukannya.
756
01:41:40,916 --> 01:41:44,582
Entahlah, apakah rumah Tambaya begitu tidak berperasaan...
757
01:41:48,041 --> 01:41:51,707
Anda melunasi hutang suami Anda.
758
01:41:53,166 --> 01:41:54,915
Tolong berikan pada Shunsuke.
759
01:41:55,541 --> 01:42:00,457
Jika demikian, saya terlihat berbudi luhur.
Saya memperlakukan utangnya seperti utang saya sendiri.
760
01:42:01,500 --> 01:42:06,290
Tapi mereka hanya memberimu peran dadakan, padahal kamu nakal.
761
01:42:07,333 --> 01:42:09,707
Dia tidak berperan sebagai pemeran utama selama bertahun-tahun.
762
01:42:10,541 --> 01:42:12,040
Menyedihkan sekali...
763
01:42:15,541 --> 01:42:18,874
Saat tuanmu meninggal, mereka meninggalkanmu.
764
01:42:21,875 --> 01:42:28,499
Di mata mereka, kamu mencuri nama Hanjiro dari keluargamu.
765
01:42:34,791 --> 01:42:38,790
Saya pikir sudah terlambat untuk kembali...
766
01:42:46,625 --> 01:42:48,040
Sebaiknya aku pergi.
767
01:42:51,000 --> 01:42:53,957
"Dibintangi Mangiku Onogawa menampilkan Hanya Hanya"
768
01:43:29,291 --> 01:43:30,374
Siku!
769
01:43:35,541 --> 01:43:36,832
Apakah kamu...
770
01:43:38,833 --> 01:43:44,165
Kinerja Anda buruk karena pemikiran Anda salah.
771
01:43:46,083 --> 01:43:48,665
Anda pasti seorang wanita muda.
772
01:43:49,333 --> 01:43:54,124
Seorang wanita muda tidak akan melakukan hal seperti itu.
773
01:43:56,000 --> 01:43:57,040
Kanan.
774
01:43:59,541 --> 01:44:00,540
pergi.
775
01:44:29,583 --> 01:44:30,790
Anda.
776
01:44:33,541 --> 01:44:37,040
Kamu benci Kabuki, kan?
777
01:44:44,666 --> 01:44:46,457
Jika Anda melakukan itu, Anda akan baik-baik saja.
778
01:44:49,291 --> 01:44:51,124
Kamu masih di atas panggung.
779
01:44:53,083 --> 01:44:54,165
Mengapa?
780
01:44:55,375 --> 01:45:00,999
Karena menurutku itulah yang menjadikan kita aktor.
781
01:45:08,458 --> 01:45:09,499
Juga.
782
01:45:31,750 --> 01:45:37,249
"Putra Hanjiro Hanjiro Yakuza yang bertato"
783
01:45:41,375 --> 01:45:42,665
Mengapa?
784
01:45:45,500 --> 01:45:49,040
"Seorang magang plot yang menipu penggantinya."
785
01:45:52,000 --> 01:45:53,290
Mengapa...?
786
01:45:54,458 --> 01:45:56,915
“Dia mempunyai anak di luar nikah.”
787
01:46:02,083 --> 01:46:03,540
Fujimiya-san….
788
01:46:04,041 --> 01:46:05,249
Apa itu?
789
01:46:06,583 --> 01:46:11,707
Apakah kamu berencana untuk melakukan Babak 9 dari 47 Ronin pada bulan Oktober?
790
01:46:12,125 --> 01:46:13,374
Itu benar.
791
01:46:14,416 --> 01:46:19,999
Apakah kamu sudah memutuskan casting pahlawan wanitanya?
792
01:46:20,666 --> 01:46:22,374
Apakah Anda ingin melakukannya?
793
01:46:30,291 --> 01:46:35,707
Heroine dengan tato yakuza di punggungnya terlihat menarik!
794
01:46:39,750 --> 01:46:41,040
mendengarkan.
795
01:46:42,458 --> 01:46:47,915
Saat Anda terlibat skandal, diam saja.
796
01:46:49,833 --> 01:46:54,374
Semua orang akan segera melupakannya.
797
01:46:55,708 --> 01:47:00,499
Aktor tidak harus berpura-pura menjadi orang suci.
798
01:47:04,208 --> 01:47:06,499
Anda tahu itu, kan?
799
01:47:08,916 --> 01:47:10,999
Tolong beri saya topi wig sutra.
800
01:47:22,916 --> 01:47:24,332
Paman Kikuo!
801
01:47:26,291 --> 01:47:29,290
Aku sedang mencarimu. Saya pikir kamu pergi.
802
01:47:31,083 --> 01:47:33,915
- Apakah kamu datang menemui ayahmu?
- TIDAK.
803
01:47:36,375 --> 01:47:40,624
Bisakah kamu datang ke pesta ulang tahun ibuku?
804
01:47:41,416 --> 01:47:42,457
Tentu saja.
805
01:47:42,916 --> 01:47:45,749
Benar-benar?
Ini akan luar biasa!
806
01:47:46,708 --> 01:47:48,124
Itu sebuah janji.
807
01:47:48,958 --> 01:47:50,624
Kami akan menghubungi Anda kembali.
808
01:47:52,958 --> 01:47:54,165
sampai jumpa!
809
01:47:58,041 --> 01:47:59,415
Halo Ayah!
810
01:47:59,666 --> 01:48:01,832
Hei, Akiko!
811
01:48:20,958 --> 01:48:22,457
Yang Mulia!
812
01:48:32,875 --> 01:48:36,707
Kehancuran klan Heike sudah dekat.
813
01:48:37,041 --> 01:48:40,915
Aku akan mati, dan
Mohon tunggu sampai saya bergabung dengan Anda.
814
01:48:41,083 --> 01:48:44,874
Kalau begitu aku akan menunjukkan padamu jalan menuju surga.
815
01:48:45,000 --> 01:48:45,999
Sekarang!
816
01:48:47,250 --> 01:48:53,207
Mari kita ucapkan selamat tinggal!
817
01:48:54,458 --> 01:48:57,915
Ayah, tolong hentikan. ayah!
818
01:48:58,041 --> 01:48:59,749
Silakan kembali!
819
01:49:01,333 --> 01:49:02,707
Anda...
820
01:49:03,333 --> 01:49:06,124
Apa yang telah kamu lakukan pada putriku?
821
01:49:06,666 --> 01:49:08,374
Ayah, hentikan!
822
01:49:08,500 --> 01:49:09,915
Akiko-san, silakan pergi!
823
01:49:12,500 --> 01:49:16,457
Sudahkah kamu memikirkannya?
Bagaimana saya tidak mengetahuinya?
824
01:49:16,750 --> 01:49:20,832
Kamu adalah sampah! Anda bisa melihatnya di mata Anda.
825
01:49:22,083 --> 01:49:23,707
Paman Kikuo...
826
01:49:27,500 --> 01:49:29,332
Aku bukan pamanmu.
827
01:49:29,833 --> 01:49:33,832
Anda tahu, yang dia inginkan hanyalah dukungan saya!
828
01:49:33,958 --> 01:49:37,082
Dia sama sekali tidak peduli padamu!
829
01:49:37,333 --> 01:49:38,749
Anda salah!
830
01:49:39,166 --> 01:49:41,499
kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
831
01:49:42,041 --> 01:49:43,832
Tenang!
832
01:49:45,500 --> 01:49:46,790
saya...
833
01:49:48,791 --> 01:49:50,957
Aku akan menjadi istrimu, Kikuo.
834
01:49:51,708 --> 01:49:56,374
Jika kamu ingin bersamanya, keluarlah dari rumah!
835
01:50:06,708 --> 01:50:08,624
Saya juga punya tekad.
836
01:50:11,041 --> 01:50:12,124
aku berangkat!
837
01:50:16,166 --> 01:50:17,249
Bisakah kamu bangun?
838
01:50:57,500 --> 01:50:58,832
Tentang Kikuo...
839
01:51:01,000 --> 01:51:06,040
Apakah menurut Anda Kabuki akan membiarkan dia kembali?
840
01:51:37,041 --> 01:51:43,957
Saya telah membuat malu keluarga Tambaya...
841
01:52:12,583 --> 01:52:13,707
umum
842
01:52:14,708 --> 01:52:15,707
Ya.
843
01:52:17,250 --> 01:52:19,749
Halo, Kazutoyo-san! Apakah itu enak?
844
01:52:21,416 --> 01:52:26,499
Kamu makan banyak! Anda adalah pewaris Tambaya!
845
01:52:27,083 --> 01:52:30,582
Tuan Kazutoyo, apakah Anda ingin berlatih sedikit?
846
01:52:35,416 --> 01:52:36,624
Kikuo!
847
01:52:38,541 --> 01:52:40,207
Kikuo, tunggu!
848
01:52:42,083 --> 01:52:43,332
Maaf.
849
01:52:50,208 --> 01:52:52,040
Ini untuk Kazutoyo...
850
01:52:56,833 --> 01:52:59,832
Darah keluarga adalah segalanya, bukan?
851
01:53:04,208 --> 01:53:08,624
Lupakan seni Kabuki, ini tentang siapa anakmu.
852
01:53:14,708 --> 01:53:17,290
Jika saya serius, itu akan menjadi dramatis.
853
01:53:21,708 --> 01:53:24,290
Saya pasti akan mencoba mengambil tindakan.
854
01:53:26,041 --> 01:53:28,457
Kami akan menjadi Han dan Han Duo.
855
01:53:28,583 --> 01:53:33,332
Apakah itu lelucon? Siapa yang butuh bantuan dari pecundang yang melarikan diri?
856
01:53:40,291 --> 01:53:45,665
Jangan beri aku tulang seperti anak yang memiliki hak istimewa!
857
01:53:46,750 --> 01:53:49,665
Anda melakukan beberapa trik kotor.
858
01:53:56,583 --> 01:53:57,790
Apa?
859
01:54:03,500 --> 01:54:06,915
Anda menipu Akiko untuk mendapatkan peran itu!
860
01:54:11,083 --> 01:54:14,040
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?
861
01:54:18,458 --> 01:54:20,874
Kamu bangsat!
862
01:54:31,083 --> 01:54:32,874
Hentikan!
863
01:54:36,875 --> 01:54:38,040
Maaf...
864
01:54:39,541 --> 01:54:41,249
Maaf, Kikuo-san.
865
01:54:41,791 --> 01:54:44,624
OKE? Maaf...
866
01:54:45,083 --> 01:54:46,665
- Tolong biarkan aku pergi.
- Maaf!
867
01:55:24,250 --> 01:55:25,957
Tolong beri aku istirahat...
868
01:55:56,291 --> 01:55:57,832
4 tahun kemudian
869
01:55:58,958 --> 01:56:01,558
1986
870
01:56:49,375 --> 01:56:50,624
Ayo pergi.
871
01:58:25,416 --> 01:58:31,499
Badan Urusan Kebudayaan menganugerahkan Penghargaan Pendatang Baru.
872
01:58:32,083 --> 01:58:38,457
Aktor Kabuki Hanya Hanai memberikan pidato mewakili para pemenang penghargaan.
873
01:58:39,083 --> 01:58:42,915
Aku berhutang kehormatan ini pada ayahku, Byakko Hanai.
874
01:58:43,041 --> 01:58:46,415
Pendukung Rumah Tambaya
875
01:58:48,708 --> 01:58:52,457
Aku merasa seperti masih belajar.
876
01:58:53,291 --> 01:58:57,790
Untuk menjadi aktor hebat seperti ayahku
877
01:58:58,125 --> 01:59:02,749
Aku akan melanjutkan latihan keras Mangiku dengan gigih.
878
01:59:04,041 --> 01:59:07,124
Tapi aku tidak dekat dengan ayahku.
879
01:59:14,208 --> 01:59:20,207
Memenangkan penghargaan tidak hanya membuatku bahagia, tapi juga meningkatkan motivasiku.
880
01:59:22,166 --> 01:59:27,249
Aku akan selamanya magang dan memberikan hati dan jiwaku
881
01:59:28,250 --> 01:59:30,999
Untuk seni Kabuki
882
01:59:34,291 --> 01:59:35,957
Aku akan mengambilkanmu sebatang rokok.
883
02:00:00,750 --> 02:00:02,374
pelanggan!
884
02:00:02,500 --> 02:00:04,749
Silakan duduk.
885
02:00:04,875 --> 02:00:07,957
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
886
02:00:09,250 --> 02:00:10,540
Maaf!
887
02:00:11,541 --> 02:00:12,915
Silakan minum air.
888
02:00:24,666 --> 02:00:26,415
Lihat, itu dia!
889
02:00:26,958 --> 02:00:28,332
Saya tidak ingin...
890
02:00:28,458 --> 02:00:30,040
Silakan tidur.
891
02:00:31,500 --> 02:00:32,874
Apa-apaan?
892
02:00:34,458 --> 02:00:36,040
dia seorang laki-laki
893
02:00:36,291 --> 02:00:38,415
dia lucu!
894
02:00:45,208 --> 02:00:46,749
Bagaimana menurutmu?
895
02:00:47,541 --> 02:00:49,957
Biarkan saja!
896
02:00:50,500 --> 02:00:52,040
Bagaimana cara melakukannya?
897
02:00:52,166 --> 02:00:54,165
- Seperti ini?
- Biarkan saja.
898
02:00:54,416 --> 02:00:56,457
- Seperti ini?
- Tolong kembalikan.
899
02:00:56,583 --> 02:00:59,374
- Ayo, coba kulihat.
- Hentikan.
900
02:00:59,583 --> 02:01:00,707
tunjukkan padaku.
901
02:01:00,833 --> 02:01:02,790
Aku bilang berhenti!
902
02:01:02,916 --> 02:01:04,332
Tinggalkan dia sendiri!
903
02:01:04,458 --> 02:01:05,540
Kamu bangsat!
904
02:01:15,750 --> 02:01:17,290
Ini menyeramkan!
905
02:01:19,666 --> 02:01:21,707
Apakah kamu perempuan?
906
02:01:27,416 --> 02:01:28,707
Apa-apaan...?
907
02:01:34,000 --> 02:01:35,665
Itu palsu!
908
02:02:35,958 --> 02:02:37,374
Mari kita hentikan ini...
909
02:03:13,875 --> 02:03:15,665
Apa yang kamu lihat?
910
02:04:00,333 --> 02:04:01,790
Ya, apa?
911
02:04:10,750 --> 02:04:12,540
Apa yang aku lihat...?
912
02:05:38,125 --> 02:05:39,249
Hanjiro.
913
02:05:48,333 --> 02:05:49,874
Hanjiro generasi ketiga!
914
02:06:02,458 --> 02:06:03,707
Kelihatannya bagus.
915
02:06:14,750 --> 02:06:18,124
Apakah Anda mempunyai keinginan untuk kembali ke Kabuki?
916
02:06:21,625 --> 02:06:23,665
Mangiku ingin bertemu denganmu.
917
02:06:30,750 --> 02:06:33,832
wanita tua itu
Dengan kata lain, orang tua itu...
918
02:06:35,666 --> 02:06:37,332
Dia berusia lebih dari 90 tahun!
919
02:06:38,958 --> 02:06:42,332
Tiga tahun telah berlalu sejak dia pensiun.
920
02:06:43,833 --> 02:06:45,499
Kenapa sekarang?
921
02:06:47,458 --> 02:06:50,290
Saya pikir dia akhirnya menerima Anda.
922
02:06:54,458 --> 02:06:55,790
Itu menyedihkan.
923
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
Dia adalah Harta Nasional yang Hidup!
924
02:07:01,333 --> 02:07:05,249
Ketika dia meninggal, dia tidak akan meninggalkan apa pun kecuali karya seninya.
925
02:07:54,958 --> 02:07:56,290
Ini Kikuo.
926
02:08:17,375 --> 02:08:18,957
Saya menempatkan diri saya di dalamnya.
927
02:08:37,125 --> 02:08:38,707
Lihatlah sekeliling...
928
02:08:40,500 --> 02:08:44,957
Tidak ada yang indah di sini, bukan?
929
02:08:48,958 --> 02:08:50,499
Entah bagaimana
930
02:08:52,583 --> 02:08:54,707
Saya merasa lega.
931
02:08:58,083 --> 02:09:00,624
Ini seperti seseorang memberitahuku
932
02:09:02,041 --> 02:09:06,582
Tidak perlu mencoba lagi.
933
02:09:20,416 --> 02:09:21,749
Apakah kamu...
934
02:09:25,583 --> 02:09:27,624
Dimana kamu tadi?
935
02:09:37,791 --> 02:09:39,415
tolong menari untukku
936
02:09:46,750 --> 02:09:50,332
Saya tahu saya siap.
937
02:13:56,708 --> 02:13:57,249
“Setelah jeda selama 17 tahun,
Han Han Duo kembali! ”
938
02:14:15,500 --> 02:14:17,749
Aku sangat bersemangat, Kikuo.
939
02:14:18,583 --> 02:14:20,582
Diam, kamu juga!
940
02:15:01,875 --> 02:15:03,957
Ada apa, Shunsuke?
941
02:15:09,250 --> 02:15:10,999
Ayo buka tirainya!
942
02:15:14,750 --> 02:15:16,040
Bisakah kamu bangun?
943
02:15:54,625 --> 02:15:56,124
Hei, Kikuo!
944
02:15:57,416 --> 02:15:58,790
Itu di sini.
945
02:15:59,041 --> 02:16:01,249
apakah itu kakimu?
946
02:16:05,958 --> 02:16:06,999
Di Sini.
947
02:16:13,750 --> 02:16:15,749
Itu gangren.
948
02:16:17,666 --> 02:16:19,374
Dari diabetes.
949
02:16:20,291 --> 02:16:23,290
Harus diamputasi di bawah lutut.
950
02:16:26,083 --> 02:16:27,207
Itu tampak seperti keseleo...
951
02:16:27,208 --> 02:16:29,249
Itu tampak seperti keseleo...
952
02:16:29,375 --> 02:16:32,499
Ya, itu sebabnya saya tidak melakukan apa pun.
953
02:16:33,541 --> 02:16:37,124
Apakah menurut Anda dia harus pergi ke rumah sakit lain?
954
02:16:37,250 --> 02:16:40,582
Perawatan mungkin lebih maju di Amerika.
955
02:16:40,708 --> 02:16:42,457
kata dokter
956
02:16:42,875 --> 02:16:44,832
Tidak ada pilihan lain.
957
02:16:45,083 --> 02:16:48,832
Tahukah Anda apa artinya diamputasi kaki?
958
02:16:48,958 --> 02:16:50,374
Tentu saja menurutku begitu!
959
02:17:00,208 --> 02:17:03,874
Peran apa yang membutuhkan aktor berkaki satu?
960
02:17:08,166 --> 02:17:11,374
Tidak...tidak...
961
02:17:13,750 --> 02:17:15,457
Itu tidak bisa dilakukan...
962
02:17:19,750 --> 02:17:21,540
Kita harus melakukannya sekarang
963
02:17:23,000 --> 02:17:26,749
Jika tidak, kamu akan kehilangan lebih dari separuh kakimu.
964
02:17:30,708 --> 02:17:32,207
Shunsuke...
965
02:18:05,750 --> 02:18:06,790
1995
Hentikan.
966
02:18:09,083 --> 02:18:11,665
Bisakah Anda melakukannya dengan lebih hati-hati?
967
02:18:12,833 --> 02:18:14,207
Tunjukkan padaku putaranmu.
968
02:18:16,041 --> 02:18:17,124
Berhenti!
969
02:18:18,083 --> 02:18:20,499
Harap berhati-hati. menengadah.
970
02:18:21,875 --> 02:18:23,374
Silakan turun dari sini.
971
02:18:24,166 --> 02:18:26,540
Bagus. Silakan coba lagi.
972
02:18:29,708 --> 02:18:31,332
- Bagus.
- Hai!
973
02:18:34,750 --> 02:18:37,707
Tuan Kazutoyo, bisakah Anda tinggalkan saya sendiri?
974
02:18:38,333 --> 02:18:39,332
Tentu saja.
975
02:18:42,500 --> 02:18:43,874
Mohon tunggu sebentar.
976
02:18:47,333 --> 02:18:49,540
Terima kasih banyak.
977
02:18:55,666 --> 02:18:57,082
Bagus sekali.
978
02:18:59,041 --> 02:19:00,374
Silakan duduk di sini.
979
02:19:03,416 --> 02:19:06,624
Bagaimana dengan prostetik?
980
02:19:11,416 --> 02:19:12,957
Seperti yang Anda lihat...
981
02:19:14,458 --> 02:19:18,499
Ini tidak akan seperti dulu lagi.
982
02:19:24,458 --> 02:19:26,457
Bagaimana kabar Kazutoyo-san?
983
02:19:27,333 --> 02:19:28,915
seperti yang Anda lihat.
984
02:19:31,083 --> 02:19:33,915
Apakah itu berarti dia tidak cocok untuk onnagata?
985
02:19:34,083 --> 02:19:36,749
Saya tidak tahu untuk apa dia membuatnya.
986
02:19:38,458 --> 02:19:39,957
bola basket.
987
02:19:40,333 --> 02:19:44,415
Dia mungkin terluka, tapi dia menolak untuk berhenti.
988
02:19:44,916 --> 02:19:47,915
Sepulang sekolah, saya berlari pulang dan berlatih!
989
02:19:48,625 --> 02:19:50,957
Jika kami terlambat, ayah akan memukuli kami.
990
02:19:51,083 --> 02:19:52,582
Dilengkapi dengan tongkat.
991
02:19:53,541 --> 02:19:55,415
Itu gila.
992
02:20:05,708 --> 02:20:06,957
Tolong dengarkan...
993
02:20:08,833 --> 02:20:11,457
Saya ingin berdiri di atas panggung lagi.
994
02:20:16,791 --> 02:20:20,874
Jangan berlebihan.
Terburu-buru menciptakan pemborosan.
995
02:20:21,916 --> 02:20:23,249
Apakah menurut Anda begitu?
996
02:20:25,375 --> 02:20:29,749
Gangren pada kaki ini berarti amputasi atau kematian.
997
02:20:50,750 --> 02:20:51,999
saya ingin...
998
02:20:53,625 --> 02:20:56,124
Dia akan menjadi tokoh utama dalam Love Suicide.
999
02:20:57,833 --> 02:21:00,665
Saya tidak sedang berkompetisi!
1000
02:21:03,541 --> 02:21:08,124
Itu hanya karena permainan itu yang membentuk diriku menjadi diriku yang sekarang.
1001
02:21:12,958 --> 02:21:16,290
Lalu aku akan memainkan peran laki-laki.
1002
02:21:18,625 --> 02:21:19,832
Benar-benar?
1003
02:21:21,791 --> 02:21:22,999
Benar-benar.
1004
02:21:24,791 --> 02:21:26,082
Terima kasih.
1005
02:21:29,291 --> 02:21:39,332
Satu-satunya kesempatan untuk membuktikan dirinya benar adalah dengan bunuh diri.
1006
02:21:42,833 --> 02:21:49,374
Apakah dia siap mati?
1007
02:21:51,500 --> 02:22:00,707
Itulah yang aku ingin dia katakan.
1008
02:22:49,000 --> 02:22:50,290
Memang
1009
02:22:54,000 --> 02:23:00,707
Dia punya tekad.
1010
02:23:05,458 --> 02:23:10,915
Apa gunanya jika dia hidup seperti ini?
1011
02:23:13,083 --> 02:23:20,582
Kematian akan menghapusrasa malunya.
1012
02:23:23,333 --> 02:23:34,082
Tanpa Tokubei, bagaimana kamu bisa bertahan bahkan satu menit lagi?
1013
02:23:38,083 --> 02:23:41,499
Apa pun yang terjadi
1014
02:23:44,250 --> 02:23:49,290
Dia siap mati.
1015
02:23:52,041 --> 02:23:56,040
Aku punya tekad
1016
02:23:58,791 --> 02:24:06,082
Kau bahkan bisa mati bersamanya!
1017
02:24:42,333 --> 02:24:43,624
Seperti yang Anda tahu.
1018
02:24:45,750 --> 02:24:47,624
Saya hanya punya satu kaki.
1019
02:24:50,333 --> 02:24:53,832
Tapi saya tidak ingin itu menjadi daya tarik.
1020
02:24:55,875 --> 02:24:58,457
Mereka akan datang untuk melihat kaki ini.
1021
02:25:10,666 --> 02:25:13,207
Aku ingin memerankan diriku yang sebenarnya.
1022
02:25:17,541 --> 02:25:19,999
Saya akan melakukan pertunjukan pertama yang hanya bisa saya lakukan.
1023
02:25:38,750 --> 02:25:42,499
Sesuatu selalu mengawasi kita dari atas.
1024
02:25:52,875 --> 02:25:54,374
Apa itu...?
1025
02:27:48,875 --> 02:27:51,082
OKE?
1026
02:27:52,333 --> 02:27:53,415
Menguasai.
1027
02:27:55,500 --> 02:27:57,457
Kita harus berhenti di sini.
1028
02:28:06,708 --> 02:28:08,124
Saya akan menyelesaikannya sekarang.
1029
02:28:11,666 --> 02:28:13,082
Kanan?
1030
02:28:16,583 --> 02:28:18,374
Itu benar sekali.
1031
02:28:20,958 --> 02:28:22,832
Menurutmu aku ini siapa?
1032
02:28:25,250 --> 02:28:29,957
Semua pembicaraan ini tidak ada habisnya dan tidak ada gunanya.
1033
02:28:33,833 --> 02:28:37,124
Bunuh aku sekarang. Sekarang!
1034
02:28:38,041 --> 02:28:43,915
Bunuh aku sekarang!
1035
02:28:49,791 --> 02:28:50,999
Sekarang!
1036
02:28:55,375 --> 02:28:56,415
Sekarang!
1037
02:28:57,916 --> 02:28:59,665
Sekarang!
1038
02:29:11,291 --> 02:29:15,332
Ya, aku akan melakukannya sekarang!
1039
02:29:32,250 --> 02:29:34,499
Aku tidak bisa mengumpulkan keberanian sebanyak itu...!
1040
02:29:37,166 --> 02:29:38,665
Panggilkan ambulans.
1041
02:30:17,666 --> 02:30:19,332
Ayo pergi...
1042
02:32:40,125 --> 02:32:41,540
Bangun, Shunsuke.
1043
02:32:43,291 --> 02:32:44,499
Anda harus...
1044
02:32:47,375 --> 02:32:51,332
Bangunlah atau aku akan menggantikanmu.
1045
02:33:26,625 --> 02:33:29,874
16 tahun sejak kematian Hanya Hanai
1046
02:33:30,791 --> 02:33:34,582
Setelah kematiannya, dia mengambil nama Byakko.
1047
02:33:34,708 --> 02:33:39,082
Dan hari ini, sebuah pertunjukan dibuka untuk menghormati hidupnya.
1048
02:33:40,291 --> 02:33:45,582
Tahun ini menandai tahun ke-16 sejak aku kehilangan belahan jiwaku
1049
02:33:43,583 --> 02:33:46,583
{\an8}Tokyo, 2014
1050
02:33:46,583 --> 02:33:50,540
Kamu telah menjadi harta nasional yang hidup.
1051
02:33:50,708 --> 02:33:55,999
Pertunjukan pertamamu setelah penghargaan itu adalah Heron Maiden
1052
02:33:56,125 --> 02:34:00,332
Itulah sifat yang menjadi ciri khasmu, Hanjiro Sandaime.
1053
02:34:01,916 --> 02:34:06,749
Anda adalah salah satu penerima termuda kehormatan itu.
1054
02:34:07,208 --> 02:34:09,249
Apa lagi yang Anda inginkan?
1055
02:34:09,958 --> 02:34:14,499
Anda selalu menjadi sorotan sepanjang karier Anda.
1056
02:34:14,666 --> 02:34:17,540
Bisakah Anda memberi kami pendapat Anda?
1057
02:34:31,000 --> 02:34:34,915
Tanpa kalian, saya tidak akan berada di sini.
1058
02:34:36,458 --> 02:34:38,790
Saya tidak punya apa-apa selain rasa terima kasih.
1059
02:34:39,583 --> 02:34:42,415
Anda telah menyempurnakan seni wujud wanita.
1060
02:34:42,708 --> 02:34:45,624
Kemana kita pergi setelah ini?
1061
02:34:56,750 --> 02:35:02,165
Ada sesuatu yang telah saya coba temukan selama bertahun-tahun.
1062
02:35:04,791 --> 02:35:07,707
Pemandangan... begitulah adanya.
1063
02:35:09,000 --> 02:35:10,207
pemandangan?
1064
02:35:13,875 --> 02:35:15,082
seperti apa?
1065
02:35:27,125 --> 02:35:29,249
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan baik.
1066
02:35:34,083 --> 02:35:36,499
Apa boleh saya memotret?
1067
02:35:36,625 --> 02:35:38,124
Silakan datang ke sini.
1068
02:35:56,083 --> 02:35:58,082
Bisakah Anda melihat ini?
1069
02:36:09,708 --> 02:36:11,499
Biarkan aku memperbaiki pakaianmu...
1070
02:36:56,625 --> 02:36:59,540
Apakah Anda ingat seorang wanita bernama Fujikoma?
1071
02:37:08,166 --> 02:37:09,832
Seorang geisha dari Gion.
1072
02:37:31,500 --> 02:37:33,040
Tentu saja...
1073
02:37:35,583 --> 02:37:36,707
Ayano.
1074
02:38:02,000 --> 02:38:06,624
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai ayahku.
1075
02:38:14,166 --> 02:38:16,707
Untuk terus berdiri di atas panggung
1076
02:38:18,250 --> 02:38:21,374
Kamu telah menyakiti banyak orang dan membuat mereka menangis.
1077
02:38:28,583 --> 02:38:31,082
Untuk naik ke lokasi saat ini
1078
02:38:33,000 --> 02:38:35,790
Berapa banyak orang yang kamu korbankan?
1079
02:38:43,708 --> 02:38:45,874
Ini semua berkat Tuan Iblis.
1080
02:40:59,166 --> 02:41:11,665
"Gadis Sagi"
Babak ini berisi kisah seekor bangau yang jatuh cinta pada seorang pria, berubah menjadi seorang wanita muda, dan mengungkapkan cintanya dengan menari hingga meninggal.
1081
02:41:36,583 --> 02:41:37,874
Tapi...
1082
02:41:40,041 --> 02:41:41,290
Tahukah kamu?
1083
02:41:44,000 --> 02:41:46,999
Setiap kali saya melihat Anda tampil di atas panggung
1084
02:41:52,375 --> 02:41:55,290
Itu seperti perayaan Tahun Baru.
1085
02:41:58,750 --> 02:42:01,290
Ini transformatif.
1086
02:42:04,250 --> 02:42:09,165
"Tinggalkan segalanya dan datanglah ke duniaku."
1087
02:42:10,708 --> 02:42:12,749
Seolah mengundangku masuk.
1088
02:42:15,041 --> 02:42:20,624
Ini seperti membawaku ke tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya.
1089
02:42:22,916 --> 02:42:25,124
Itulah yang saya rasakan.
1090
02:42:28,833 --> 02:42:31,374
Dan pada akhirnya kami bertepuk tangan.
1091
02:42:52,583 --> 02:42:53,957
Ayah...
1092
02:42:59,500 --> 02:43:05,832
Itu terjadi. Anda telah menjadi aktor kabuki terbaik di Jepang.
1093
02:49:48,250 --> 02:49:50,124
Betapa indahnya...
1094
02:49:56,958 --> 02:50:03,832
harta nasional
1095
02:50:06,958 --> 02:50:12,499
Ryo Yoshizawa
1096
02:50:13,458 --> 02:50:18,999
Yokohama Ryusei
1097
02:51:47,208 --> 02:51:51,207
Karya asli: Shuichi Yoshida
1098
02:51:52,208 --> 02:51:56,207
Skenario: Sadoko Okudera
1099
02:51:57,208 --> 02:52:01,207
Sinematografi : Sofian El Fani
1100
02:52:02,208 --> 02:52:06,207
Pengarah seni: Yohei Taneda
1101
02:54:20,500 --> 02:54:24,499
Karya sutradara Lee Sang-il